♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 22)
Pangeran Muda, entah apa salahku sampai kau tidak senang.
Tapi aku sudah introspeksi, dan aku sudah melakukan yang terbaik.
Namun kau masih saja acuh dan sinis padaku, Pangeran Muda.
Ini...
Aku mabuk dan bicara melantur. Harap maafkan aku, Pangeran Muda.
Mulut kurang ajar! Sungguh tidak...
Kau benar.
Kau memang anjing yang baik.
Anjing yang hanya bisa menggoyangkan ekornya pada bangsa Jin.
Sindiran yang bagus, Pangeran Muda.
Tapi seekor anjing yang minum-minum denganmu
masih jauh lebih ramah dibanding mata-mata Jin
yang mengikuti dan selalu mengawasimu.
Mengawasiku?
Pangeran Muda, akhirnya kau bicara padaku.
Jangan banyak omong. Tepatnya apa yang kau ketahui?
Tidak...
Kau! Kalian semua!
- Pergi semuanya! - Baik!
Pangeran Muda, ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Sejujurnya saja, kupikir ini aneh juga.
Tujuanmu kemari adalah berkongsi dengan bangsa Song.
Tapi mengapa Pangeran Zhao tak memercayaimu
dan mengirim utusan rahasia lain
untuk mengawasi pembentukan aliansi ini?
Jangan-jangan...
Dahulu, saat Tuan Putri, Nyonya Bao, menikah dengan Pangeran Zhao,
dia sudah mengandung jabang bayi dari Yang Tiexin?
Dengan kata lain, kau adalah seorang Song.
Agar bisa jadi mata-mata bangsa Song
kau menyamar dan mendekati Pangeran Zhao.
Pangeran Zhao merasakan ada yang tak beres, jadi...
Aku tak bermaksud apa-apa. Hanya asal menebak saja.
Mohon ampun, Pangeran Muda.
Tapi, bukankah tebakanku tepat?
Kau benar sekali.
Aku memang putranya Yang Tiexin.
Aku pun tahu, jika bukan gara-gara Pembesar Duan,
aku tak akan menjadi Pangeran Muda bangsa Jin.
Kau tak membenciku, bukan?
Sebenarnya, aku adalah pendukungmu, Pangeran Muda.
Kalau dipikir-pikir,
aku harus berterimakasih pada Pembesar Duan.
Kau juga tahu aku tak punya pilihan selain menjalani perintah.
Pangeran Muda, statusmu kini sudah cukup bagus.
Tentu saja ini lebih baik daripada jadi rakyat Song biasa.
Jika kau bukan Pangeran Muda bangsa Jin,
kau mungkin sudah mati
saat bencana kelaparan beberapa tahun lalu.
Tahu apa kau soal mata-mata itu, Pembesar Duan?
Sejujurnya,
jika aku jadi kau,
aku akan bersumpah setia pada Pangeran Zhao secepatnya.
Melihat untung dan ruginya
bahkan orang bodoh pun tahu, menjadi Pangeran Muda
jauh lebih baik dibanding seorang rakyat Song.
Siapa peduli margamu Yang atau Wanyan?
Siapa pun yang memberimu kekuasaan dan kekayaan adalah ayahmu.
Apa itu kebajikan dan moralitas?
Setia sampai mati?
Omong kosong! Itu semua bohong belaka!
Kuberi tahu saja.
Aku sudah hidup cukup lama dan aku tahu segalanya.
Kau harus setia sebagai manusia
dan hal yang terpenting adalah setia pada diri sendiri.
Lakukan apa pun, demi keuntungan diri sendiri.
Maka kau tak akan ditindas orang,
dan tak akan menyesalinya.
Kau...
Adik Kang!
Kakak!
Kakak, akhirnya kau datang.
Adik Kang, ada masalah apa?
Kakak, berjanjilah padaku.
Tak peduli apa pun yang terjadi
kau akan percaya padaku dan membantuku.
Tentu saja aku akan percaya dan membantumu.
Kau keturunan Keluarga Yang, orang yang jujur.
- Kau tetaplah adikku, Adik Kang. - Benar.
Aku adalah keturunan Keluarga Yang, seorang pria yang jujur.
Oh ya, aku punya kejutan untukmu. Ikut aku.
Duan Tiande!
Aku sungguh bodoh, membiarkanmu kabur tempo hari.
Hari ini, aku tak akan melepaskanmu!
Setiap utang ada yang menagih.
Duan Tiande, kau mau menyangkal apa lagi?
Yang Kang! Ternyata kau memang mata-mata.
Kau pikir dia seperti dirimu?
Tak punya malu, membunuh bangsamu sendiri,
dan bekerja untuk bangsa Jin!
Yang Kang, kenapa kau begitu bodoh?
Membuang kekuasaan dan kekayaan, bahkan memanggil si keparat ini kakak!
Jangan bilang kau bersungguh-sungguh!
Asal kau tahu saja! Adik Kang adalah orang yang jujur.
Penjahat memuakkan sepertimu takkan pernah mengerti.
Sungguh seorang Pangeran Jin yang jujur,
- dan mata-mata bangsa Song! - Kau!
Pendekar, meski jabatanku rendah, tapi aku cukup kaya.
Lepaskan aku. Aku berjanji, akan kuberikan seluruh uangku.
Setelah itu, kalian akan punya kekayaan yang tiada habisnya.
Dasar penjahat!
Tak ada penyesalan, meski tahu kau akan mati!
Aku hanya rakyat biasa.
Aku akan bekerja, pada siapa pun yang baik padaku.
Itu prinsip dasar seorang pria. Apa kau tak paham?
Tutup mulutmu!
Yang Kang,
kau mata-mata bangsa Song atau Pangeran Muda bangsa Jin?
Kau takut, bukan?
Kau tak berani mendengar kejujuran yang kukatakan.
Kau masih ragu.
Jangan lupa, salah melangkah maka semua akan usai!
Ayah,
Paman Yang,
Bibi Yang.
Jika kalian menyaksikan ini dari surga,
aku akhirnya membalaskan dendam kalian hari ini.
Adik Kang.
Sebenarnya dendam kita belum tuntas terbalaskan.
Pembunuh sebenarnya adalah Wanyan Honglie.
Adik Kang, jangan kembali ke negeri Jin lagi.
Aku tak ingin kau menderita lagi.
Ikutlah denganku mencari Wanyan Honglie untuk membalas dendam.
Balas dendam? Dia punya banyak ahli silat di sisinya.
Tak mudah untuk membalas dendam.
Aku sudah menguasai 15 dari 18 jurus Penakluk Naga dari Hong Qigong.
Aku merasa yakin.
Baiklah. Lalu bagaimana bila sudah membalaskan dendam kita?
Adik Kang.
Membunuh Wanyan Honglie bukan hanya balas dendam pribadi kita,
ini juga untuk menjaga kedamaian dunia.
Selama dia masih hidup, tak akan ada kedamaian bagi bangsa Song.
Kakak, kau melihat hal ini terlalu sederhana.
Kau bertemu banyak orang,
dan mendapat banyak petunjuk ahli silat.
Sudah sewajarnya kau tak gentar dengan masa depanmu.
Tapi aku berbeda.
Selama ini, semua rintangan itu membuatku takut.
Setiap saat, aku selalu berkata pada diriku sendiri.
Tak akan ada lain kali, tak ada situasi yang lebih buruk.
Tapi selalu saja ada takdir yang lebih buruk menantiku.
Setiap langkah yang kuambil, hanya ada pengkhianatan, penipuan,
serta sisi manusia yang terjahat dan terkelam
yang tak pernah kau bayangkan.
Aku tak bisa membayangkan takdir apa lagi menunggu di depanku.
Apa yang bisa aku nantikan? Apa yang bisa aku yakini?
Adik Kang, jangan lupa. Kau masih punya aku.
Kakakmu masih ada di sini. Ingatlah itu.
Tak peduli apa yang terjadi, aku akan selalu ada untukmu.
Kakak Kang!
"Sayang sekali aku, Ouyang Ke, tak bisa menemanimu, Nona Mu.
Karena aku takut aku akan benar-benar menyayangimu.
Jangan khawatir, saat ini belum.
Aku juga tahu ini sesuatu yang tak kau inginkan.
Hanya saja nasihat tulusmu semalam telah menyentuh hati sanubariku.
Mulai sekarang, tolong jangan buat hati seorang pria tersentuh.
Karena pada akhirnya dia akan jatuh cinta padamu.
Akhirnya, aku ingin minta Nona Mu mengindahkan nasihat Ouyang Ke.
"Memang harus begitu", meski sangat berharga,
ini jalan terakhir yang harus diambil.
Terlebih dalam kasus Yang Kang,
seseorang yang bahkan diriku tak bisa memahami.
Jaga dirimu."
Selamat datang.
Apa kalian pahlawan muda Guo Jing dan Yang Kang?
Paman, bagaimana kau tahu nama kami?
Silakan masuk. Makanan dan arak telah disiapkan.
Sebelah sini!
- Silakan nikmati hidangan kalian. - Terima kasih, Paman.
Adik Kang, semua ini hidangan kesukaanku.
Ayo, makan yang banyak.
Kau tak takut mereka meracuni makanan ini?
Tak mungkin.
Bagaimana mungkin Tuan Lu mencelakai kita?
Maksudmu, semua hidangan ini disiapkan oleh mereka?
Pasti oleh Tuan Lu.
Karena kita di sini masih baru,
jadi dia mengurus kita secara khusus.
Kita harus membalas budinya kelak.
Dia hanya murid biasa yang dipecat dari perguruannya.
Tak perlu begitu sopan.
Adik Kang, kenapa kau berkata begitu?
Bagaimana pun, kalian berdua berasal dari perguruan yang sama.
Perguruan yang sama?
Hari itu di Istana Guiyun, Huang Yaoshi dan Mei Chaofeng
berusaha membunuhku. Kau juga melihatnya, 'kan?
Apa gurumu berlaku seperti itu?
Apa mereka masih dianggap sebagai guru?
Sehari menjadi guru, selamanya adalah guru.
Bila guru ingin muridnya mati, maka murid itu harus mati.
Tapi, Adik Kang, jangan khawatir.
Selagi aku ada di dekatmu, aku akan bicara baik untukmu.
Tapi Mei Chaofeng dan Huang Yaoshi,
keduanya mempelajari ilmu yang tak biasa.
Mereka dianggap sesat oleh partai persilatan yang lain.
Tak belajar pun tak masalah.
Terlebih jurus dari Ilmu Sembilan Rembulan Tetua Mei
adalah ilmu yang paling keji dari semuanya.
Adik Kang, kau jangan mempelajarinya.
Meski mereka berlutut dan memohon,
aku tak akan berguru pada mereka.
Bicara soal ahli silat, Pengemis Utara Hong Qi-gong,
adalah orang paling dihormati di dunia persilatan saat ini.
Kakak, bagaimana kau bisa kenal Hong Qi-gong?
Bagaimana kau bisa membuatnya mengajarimu ilmu silat?
Itu semua karena ayam panggang.
Ayam?
Itu gara-gara Hong Qi-gong memakan ayam panggang.
Jadi, dia bersedia mengajariku ilmu silat.
Sejujurnya, Kak, kenapa kau tidak mengajukan diriku ke Hong Qi-gong?
Dengan begitu, kita bersaudara akan punya guru yang sama.
- Itu bagus, 'kan? - Ide bagus.
Tapi sampai saat ini pun, Qi-gong tak mau mengakui dia sebagai guruku.
Dia hanya mengajariku ilmu silat, tapi tak ingin aku jadi muridnya.
Dia tidak menerima murid sembarangan.
Begitu rupanya.
Itu sangat disayangkan.
Adik Kang, jangan terlalu bersedih.
Kau punya banyak potensi.
Kau pasti akan bisa mempelajari ilmu silat hebat.
Kenapa semua orang memperlakukan dia begitu baik?
Katakan! Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?
Ampuni aku, Pangeran Muda. Aku hanya menjalankan perintah.
"Yang Mulia dalam perjalanan kemari. Akan tiba dalam tujuh hari.
Lanjutkan mengawasi Pangeran Muda."
Wanyan Honglie benar-benar tak percaya padaku lagi.
Sepasang Naga Mengambil Air!
Kakak!
Bagus!
Lagi!
Adik Kang, kenapa kau masih menggunakan jurus Mei Chaofeng?
Bukankah kau sudah berjanji akan melupakan jurus itu?
Adik Kang, dengarkan aku. Lupakan saja jurus itu.
Baik!
Tapi, kau harus mengajariku 18 Jurus Penakluk Naga.
Sudah kubilang padamu, aku harus menepati janjiku.
Aku tahu. Kau pasti akan bilang padaku
kau sudah janji pada Hong Qi-gong dan kau harus menepatinya.
Semuanya lebih penting dariku, adikmu, 'kan?
- Bukan seperti itu. - Cukup!
Kakak...
Aku takkan mengganggumu mengenai masalah ini lagi.
Adik Kang, kau menjatuhkan sesuatu.
Wanyan Honglie akan tiba tujuh hari lagi.
Akhirnya kita bisa tuntaskan balas dendam kita.
Adik Kang, kenapa kau tak beritahukan ini padaku?
Masih berani berkata begitu?
Kau tak mau mengajariku ilmu silat, kenapa harus memberitahumu?
Belajar silat masalah sepele, balas dendam lebih penting!
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan?
Kita harus melakukan persiapan.
Kali ini, akhirnya aku bisa membalas dendam orang tuaku
bersama adikku yang baik.
Adik yang baik?
Hanya yang memperlakukanku dengan tulus adalah kakakku yang baik.
Tuan, silakan nikmati makananmu.
Ayam panggang madu, udang bakar,
kepiting suwir dengan rebung, dan ikan kukus.
Hidangan kesukaanku lagi.
Kenapa Tuan Lu bersikap sangat baik?
Dia selalu menyiapkan lebih dulu untuk kita.
Dia sangat lihai.
Bahkan sampai tahu makanan kesukaanmu?
Benar juga.
Dari mana dia tahu makanan kesukaanku?
Aku tak pernah memberitahunya.
Jelas bukan Lu Chengfeng dan putranya yang memperlakukanmu dengan baik.
Pasti dia seseorang yang sangat memahami dirimu,
suka membuatmu bahagia,
dan memperlakukanmu seperti barang berharga.
Ini pasti Adik Rong.
Dia senang memasak untukku.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Adik Kang, apa dia yang kau maksud?
Cari tahu saja sendiri.
Bagaimana?
Pendekar Muda Guo tampaknya sangat senang.
Bagus sekali.
Terima kasih, Nona.
Minta penginapan melayani kedua pendekar itu agar mereka betah.
Ganti kasur, selimut, bantal dan tirainya dengan sutra.
Juga, buatkan hidangan ini untuk mereka besok pagi.
Bebek garing, kue daun teratai, capit kepiting dengan seratus bunga...
- Tak masalah, 'kan? - Ya, tak masalah sama sekali.
Ini Kakak Jing.
Dan ini aku.
Kalian berdua, duduklah dengan manis di sini.
Kakak Jing, aku membuat banyak hidangan enak.
Ini semua adalah kesukaanmu.
Makanlah.
Apa hidangannya enak?
Kakak Jing, aku sangat merindukanmu.
Adik Rong, aku merindukanmu juga.
Kakak Jing, setelah selesai dengan urusan balas dendammu,
apa kau akan datang mencariku ke Pulau Persik?
Aku pasti akan pergi mencarimu.
Tapi ayahku,
jika dia membunuhmu, maka...
Jika ayahmu benar-benar membunuhku, aku tetap akan mencarimu.
Tolong jangan pukul, jangan pukul. Kumohon hentikan.
Dengarkan! Jika kau dibunuh ayahku karena datang menemuiku,
aku takkan bisa melihatmu lagi.
Tidak!
- Kakak Jing. - Adik Rong.
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
♪ Meskipun aku harus mengalami ♪ ♪ banyak derita ♪
Adik Rong.
Aku tidak bisa. Aku harus bisa menemuimu.
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
Aku tak mau bicara denganmu.
Adik Rong!
Kakak jahat. Kenapa kau begitu jahat?
Kau menguping pembicaraanku dan diam-diam mengikutiku.
Kau itu bodoh. Siapa yang mengajarimu begitu?
Tak ada yang mengajari.
Tak ada?
Lalu kenapa kau jadi begitu pintar? Ayo bilang!
- Bilang, bilang, ayo bilang! - Adik Rong.
Bukankah kau pernah bilang,
bila seorang pemuda mencintai seorang gadis, dia akan jadi pintar.
- Kau jatuh cinta pada siapa? - Tentu saja padamu.
Kau sudah tahu itu.
- Jadi akulah yang sedikit bodoh. - Tak apa.
Meski jadi bodoh, kau tetap lebih pintar dariku.
Kakak Jing, kau tahu apa yang kubicarakan?
Aku tahu. Kau mencintaiku juga.
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
Orang pintar dan orang bodoh tinggal bersama selamanya.
Hidup bersama dan mati bersama.
Kita takkan pernah berpisah.
Adik Kang!
Adik Kang, kau benar. Ternyata memang Adik Rong.
Kau masih makan?
Bukan urusanmu.
Silakan suruh-suruh Kakak Jing-mu, tapi jangan diriku.
Memangnya kau siapa? Aku tak mau direpotkan olehmu.
Tapi, orang yang mau direpotkan olehmu sudah ada di sini.
- Siapa dia? - Saat ini dia di belakang gunung,
di Paviliun Ningxin.
Aku sudah katakan semuanya. Terserah kau mau pergi atau tidak.
Tapi bila tidak pergi, kau pasti akan menyesal.
Silakan makan, aku pergi dulu.
Adik Kang!
Siapa sebenarnya orang yang kau bicarakan tadi?
Akulah orang yang direpotkan oleh Kakak Jing.
Lalu siapa yang direpotkan oleh Yang Kang yang menyebalkan itu?
Kau benar.
Nianci.
Kakak Kang!
Nianci.
Dari mana kau tahu aku di sini?
Kudengar dari Istana Guiyun kau ada di sini.
Aku tak bisa menemukanmu, tapi bertemu adik Rong.
Dia bilang bisa menemukanmu,
dan memintaku untuk menunggu di sini hari ini.
Nianci, kenapa kau tak tinggal di Desa Niu?
Mana bisa kubiarkan dirimu menderita sendirian di wilayah Jin?
Aku baik-baik saja.
- Jangan mengkhawatirkan diriku. - Bagaimana bisa baik-baik saja?
Kakak Kang, sudah kuputuskan untuk tidak kembali.
Aku ingin bersama denganmu.
- Jangan. - Kenapa?
Ini terlalu berbahaya. Ini bukan permainan.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu!
Selain itu, tidaklah mudah bertahan dengan gosip dari semua orang.
Itu sebabnya aku harus mendampingi dirimu.
Apa pun yang terjadi, kita hadapi bersama.
Orang sepertimu takkan pernah terbiasa dengan hal itu.
Jika kau bisa, aku pun juga bisa.
Kau bisa?
Apa kau tahu betapa berbahayanya itu?
Apa kau tahu yang sebenarnya terjadi?
Ceritakan padaku, akan kucoba memahami.
Baiklah.
Kutanya padamu.
Apa kau memahami setiap orang yang berada di sampingmu?
Saat mereka baik padamu,
tahukah kau yang mereka pikirkan?
Saat kau hadapi seseorang yang sangat kau benci,
bisakah kau memanggilnya ayah dengan penuh kasih?
Saat kau hadapi seseorang yang kau sayangi,
bisakah kau lukai dia, bahkan membunuhnya?
Tusuk aku!
Tusuk aku dengan keras tanpa perasaan. Tusuklah! Ayo!
Mana mungkin aku tega?
Mana mungkin aku bisa melukaimu?
Jika saatnya tiba,
jika kepercayaan Wanyan Honglie didapat dan menuntaskan tugas kita,
apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kau bilang bisa?
Bukankah kau bilang akan melakukannya?
Ayo, buktikan itu padaku.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sungguh tak bisa.
Nianci, sudahlah. Tidak apa-apa.
Aku tahu kau tak bisa melakukannya.
Aku juga tak ingin kau menghadapi hal ini.
Kakak Kang, biarkan aku mencobanya.
Aku bisa. Aku bisa berubah.
Tidak, jangan kau berubah!
Jangan pernah berubah.
Nianci, jika kau sampai berubah, ke mana diriku akan berlabuh?
Tahukah kau?
Kaulah satu-satunya orang yang kupercayai.
Kaulah rumah tempat aku pulang.
Jadi kumohon, janganlah kau berubah.
Tinggalah di Desa Niu, di rumah kita.
Kau harus menungguku.
Kakak Kang, kini aku mengerti.
Tapi kau harus ingat,
saat kau menderita dan tak berdaya, ingatlah diriku.
Tak peduli seberapa jauh kau melangkah
selama kau pulang ke rumah, aku akan di sana menunggumu.
Kakak Guo, Adik Rong,
kalian tak perlu mengantarku. Aku pamit dulu.
Nona Mu, jangan khawatir. Percayakan Adik Kang padaku.
Saat kembali ke Desa Niu, jaga dirimu baik-baik.
Makan yang banyak dan tidur yang cukup.
Bergembiralah setiap hari.
Kakak Jing, apa kau sudah selesai?
Aku ingin kau mengajakku bermain.
Main apa?
Kita harus mengantar kepergian Nona Mu.
Aku sudah mengucap perpisahan, kau juga.
Beri waktu padanya mengucapkan pamit.
Tidak perlu.
Pegang ini baik-baik. Ada sesuatu untukmu di dalamnya.
Cepatlah pergi.
Seharusnya kau akan sampai di penginapan sebelum hari gelap.
Kakak Kang.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku pasti akan kembali tiga tahun lagi. Tunggulah aku.
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
Adik Kang, kita kembali untuk bersiap-siap.
Kita pikirkan cara melawan bangsa Jin,
terutama Wanyan Honglie.
Ayo kita kembali dulu.
♪ Aku akan tetap berada di sisimu ♪
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
♪ Meskipun hari itu tiba ♪
♪ Di mana langit dan bumi terpisah ♪
♪ Aku tetap takkan meninggalkanmu ♪
♪ Aku ingin bersama denganmu ♪
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Walau harus masuk api penyucian ♪ ♪ untuk menyucikan hidupku ♪
♪ Kaulah satu-satunya kenangan ♪ ♪ yang tak bisa kulupakan ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu, mulai sekarang ♪ ♪ aku takkan melepaskanmu ♪
Nona, ke arah mana ke Liyang?
- Terus saja ke arah utara. - Terima kasih.
Nona, kami telah bepergian seharian dan sangat lapar.
Bolehkah kau membagi kami...
Terima kasih.
Ambillah dua roti ini lagi.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Aroma kue ini enak sekali.
- Berikan aku lagi! Berikan! - Tidak boleh.
Ini untuk Ketua Hong. Ayo!
Ketua Hong sedang menunggu kita.
Ayo cepat!
Saat ini bangsa Jin merongrong bangsa Song.
Tak perlu kujelaskan lagi. Semua sudah tahu hal itu.
Orang Jin itu, Wanyan Honglie, datang ke selatan lewat Liyang.
Dia pasti merencanakan sesuatu!
Kita tak bisa diam saja tanpa berbuat apa-apa.
Kita harus bergerak lebih dulu.
Kita harus habisi bangsa Jin dan bunuh kaki tangan mereka!
- Kami ikut Ketua! - Kami ikut Ketua!
- Hancurkan Jin! - Hancurkan Jin!
- Kembalikan negaraku! - Kembalikan negaraku!
- Hancurkan Jin! - Hancurkan Jin!
Gadis kecil?
Ayo keluar!
Kenapa kau mengikuti kami?
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau berteriak-teriak? Dia itu teman baikku.
Tak kusangka, Qi-gong masih mengenaliku.
Aku tak ingat wajahmu, tapi aku ingat bahwa itu...
Itu tiada duanya di dunia.
Saat aku bertemu Kakak Guo dan Nona Rong,
mereka bilang mereka bersama Qi-gong.
Bagaimana kau kenal kedua anak itu?
Ayah angkatku saudara angkat ayahnya Kakak Guo.
Sungguh kebetulan.
Kenapa kau mencariku?
Tidak ada apa-apa?
Bila tak ada apa-apa, aku pergi saja. Sampai jumpa lagi.
Qi-gong, aku ingin ikut denganmu.
Kau tahu apa yang akan kami lakukan?
Aku tahu. Wanyan Honglie membunuh ayah angkatku,
menculik ibu angkat, dan menghancurkan keluarga Kakak Kang.
Kakak Kang tak punya pilihan selain berpura-pura kembali ke bangsa Jin.
Kini, dia menunggu kesempatan
membalas dendam dan bunuh Wanyan Honglie.
Kakak Kang, Kakak Kang.
Kau persis seperti setan cilik pandai itu.
Yang satu melakukan demi kekasih bodohnya,
sedangkan kau demi Kakak Kang-mu.
Baik. Bila kau tak takut kotor, ikutlah bersama kami.
Hebat, Kakak Jing!
Sepasang Naga Mengambil Air!
Kakak Jing, kau hebat!
Meski hanya 15 jurus Penakluk Naga,
kau sudah lihai!
Aku sangat ingin melihat tiga jurus sisanya.
Qi-gong sungguh keterlaluan. Jika nanti bertemu dengannya,
akan kumasakkan banyak makanan lezat yang dia sukai,
lalu kutuang semua ke lubang jamban!
Takkan kusisakan sedikit pun untuknya.
Kau pikir aku yang salah, 'kan?
- Tidak. - Jadi, kau mengasihani Qi-gong?
- Aku... - Tak boleh!
Aku tahu.
Tak boleh juga mengasihani dia diam-diam.
Baik.
Di mana Yang Kang yang menyebalkan itu?
Kenapa selalu menyelinap pergi dan bolos latihan?
Dia pasti merencanakan hal buruk lagi.
Adik Rong!
Aku hanya bercanda. Kenapa begitu serius?
Dengarkan aku, Adik Rong.
Adik Kang sebatang kara,
kini dia terpaksa tinggal bersama bangsa Jin.
Ini sangat sulit baginya.
Kita harus perlakukan dia lebih baik, paham?
Aku tahu, aku tahu!
Bukankah Wanyan Honglie seharusnya tiba tujuh hari lagi?
Kenapa ada Xiebin di sini?
Apa yang Anak Kang katakan itu benar adanya?
- Mungkin saja. - Lalu kenapa kau tolak dia?
Yang Mulia tidak paham.
Saat ini Pangeran Muda bersama Guo Jing dan Huang Rong.
Benarkah?
Apa Yang Mulia benar-benar percaya padanya?
Bila itu benar,
kenapa kau merahasiakan tanggal kedatanganmu yang sebenarnya?
Menurut pendapatku,
selama kita tak yakin dengan situasi sesungguhnya,
sebaiknya jangan bertindak gegabah.
Tapi kau pun tak bisa menjamin di sini adalah tempat teraman.
Yang Mulia,
di mana pun aku berada, pastilah sangat aman.
Ouyang Ke, kau selalu mengacaukan rencanaku.
Akan kubuat kau menyesalinya.
- Tuan, tolong sedekahnya. - Tolong sedekahnya.
- Beri kami makanan. - Tolong beri kami makanan.
Tuan Muda, tolong sedekahnya dan beri kami makanan.
Tuan Muda, tolong sedekahnya.
Jangan sentuh aku. Pergi sana!
Tuan Muda...
Kubilang, enyah!
- Beri kami uang. - Berapa pun tak masalah.
Jika tak pergi, jangan salahkan aku!
Tuan Muda, tak masalah jika tak mau memberi apa pun.
Kami hanya para pengemis. Tak perlu kasar begitu.
Sudah kubilang pergi, tapi kalian tak mau dengar.
- Aku sudah memperingatkan kalian. - Tuan muda ini sangat pemarah.
Sebaiknya kita jauhi dia. Ayo, menjauh. Menjauh.
Ketua Hong, kenapa tak memberinya pelajaran?
Ada banyak orang berengsek di dunia. Kita tak bisa singkirkan mereka semua.
Mari hemat tenaga kita untuk melawan bangsa Jin saja.
Qi-gong, ini hanya salah paham.
Akan kuminta Kakak Kang menjernihkan masalah ini.
Jadi dia Kakak Kang yang sering kau bicarakan itu?
Akan kusuruh dia meminta maaf.
Nona, kurasa kau dibutakan dan disesatkan oleh cinta.
Ini kesempatan bagus bagimu melihat dirinya yang sejati.
Dari mana saja kau? Kami menunggumu untuk makan.
Aku mencari Ouyang Ke.
Berita apa yang kau dapat darinya?
Kapan Wanyan Honglie akan tiba?
Tujuh hari dari sekarang.
Begitukah?
Untuk apa aku bohong? Kenapa masih saja bau?
- Tuan-tuan, ini makanannya. - Ini.
Adik Kang, ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau sedang memikirkan soal Wanyan Honglie?
Dia akan segera datang.
Kali ini, kita harus memastikan agar dia tak bisa kabur lagi.
Kakak.
Ini terakhir kalinya kumohon padamu.
Ada apa?
Ajari aku 18 jurus Penakluk Naga.
Adik Kang, bukankah sudah pernah kubilang?
Selain yang satu itu, akan kulakukan segala permintaanmu.
Kumohon padamu terakhir kalinya. Kau sungguh tak bisa?
Aku mengerti.
- Adik Kang... - Sudahlah.
Kubilang, ini terakhir kalinya kumohon padamu.
Aku tak akan merepotkanmu lagi.
Baguslah bila kau paham.
Ini!
- Makanannya siap. - Kenapa kau begitu terlambat?
Kami sudah kelaparan.
Memanggang burung dara butuh waktu lama.
- Aromanya harum! - Ini.
- Adik Kang, ini. - Ayo dimakan.
Ini untukmu.
Kakak Jing!
Apa kau tak tahu aku suka burung dara panggang?
Aku tahu itu.
Lalu kenapa hanya memberiku sepotong?
Bagianku untukmu saja.
- Tak perlu marah-marah. - Dasar lamban!
Aku tak mau makan!
Adik Rong!
Adik Kang, makan saja dulu. Aku akan mencarinya.
Adik Rong!
Masuk.
Tutup pintunya.
Cepat makan.
Adik Rong, apa lagi ulahmu kali ini?
Bukankah tadi kau marah padaku?
Itu hanya pura-pura.
Dengar! Jangan pernah memercayai Adik Kang-mu itu.
Dia bukan pria baik.
Adik Kang ada salah apa lagi?
Bukankah katanya Wanyan Honglie tiba tujuh hari lagi?
Ya.
Tapi penjahat itu sudah ada di Liyang saat ini.
- Apa Adik Kang tahu itu? - Tentu saja dia tahu.
Dia hanya tak tahu bahwa aku tahu hal itu.
Begitukah?
- Akan kutanyakan itu padanya. - Jangan pergi.
Makanannya sudah kuberi obat bius.
Dia pasti akan tidur nyenyak.
Kita ambil kesempatan itu dan habisi Wanyan Honglie.
Setelah pulang, kita beri dia pelajaran setimpal.
Adik Rong, kenapa kau tega melakukan itu?
Adik Kang mungkin ada kesulitan atau alasan lain.
Kau masih saja membela dia?
Lupakan saja.
Itu demi Kakak Mu. Jangan khawatirkan hal itu.
Aku tak akan menyulitkan dia dengan mengingat Kakak Mu.
Akan kuberi dia kesempatan untuk bertobat.
Jika tidak, sudah kubunuh dia.
Ini. Cepat dimakan.
Kita berangkat tengah malam.
Yang Mulia.
Ada apa?
Pangeran Muda ingin menghadap.
Apa?
Siapa yang membocorkan kabar aku ada di sini?
Ayah! Di sini berbahaya.
Aku sudah menyiapkan kudanya. Silakan pergi segera.
- Kenapa? - Ini keadaan darurat.
Ayah pergi saja dulu, akan kujelaskan nanti.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪